«Моя Пегги» С ее красой бы жечь сердца И мудреца, и гордеца, С ее умом бы век блистать Князьям и королям под стать. Люблю ее небесный взор, Непринужденный разговор, Но всех чудес и всех затей Сердечко Пэгги мне милей. Все розы щек и звезды глаз, Весь этот бархат и атлас — Все вянет, словно вешний цвет, Мелькнет и канет в бездну лет. Но состраданья тихий дар, Негодованья честный жар И милосердья сладкий пир — Вот чары вечные как мир! © Перевод М. Бородицкой

«Дай мне твои уста» Дай мне твои уста В дремотной, сладкой неге, О дай мне вновь твои уста, Прекраснейшая Пегги! Коль ты со мной порой ночной, Печали я не ведаю: Я окрылен, как будто трон И целый мир наследую. Когда к груди тебя прижму, Ты клад мой, ты награда мне, А весь наш край - небесный рай, И большего не надо мне, Клянусь лазурью милых глаз И клятву не нарушу я: Тебе с лобзаньем в этот час Навек вручаю душу я! © Перевод М. Бородицкой

Роберт Бёрнс Robert Burns (25 января 1759 - 21 июля 1796) В мировой поэзии Бёрнс известен не только мелодичной лиричностью и впечатляющей образностью своих стихов, он внес весомый вклад и в совершенствование техники стихосложения, так известна особая форма стиха, называющаяся «бёрнсовой строфой», это шесть строк с особым рифмованием и ритмикой, которые использовали многие великие поэты, в том числе и Пушкин. В России Роберт Бёрнс очень популярный поэт. Первые переводы Бёрнса на русский язык появились еще в начале XIX века. ©

Для оформления использованы женские портреты английского художника William Joseph Carroll.