с переводом на русский язык

МАЖНУНТОЛ
— Қуббон соҳилида қоматинг букиб,
Олтин баргларингни кўл узра тўкиб,
Нималар ҳақида сурасан хаёл,
Сўйла, мажнунтол?
Ё тонгда бир гўзал чиқдими сувга,
Нигоҳинг тушдими кўзи оҳуга?
Сени банд этдими лабидаги хол,
Сўйла, мажнунтол?
Кўл узра оққушлар парвоз этдими
Ва ё ўйларингни олиб кетдими
Сочларингни силаб ўтганда шамол,
Сўйла, мажнунтол?
Тунда ой аксини кўрдингми сувда,
Балки кутмоқдасан уни беҳуда,
Йўкса нега маъюс кўриндинг, не ҳол,
Сўйла, мажнунтол?
— Йўқ, фикрим банд этган оққушлар эмас,
Сабо ё париваш бокишлар эмас.
На сув кўзгусида кўринган ҳилол,
На чеҳраси ол!
Хаёлим боиси бошқадир бутун,
Ўтмишнинг бу ғамли қиссаси узун.
Сўрадинг, сўйлайин, майли, қулоқ сол,
Қалбга тугиб ол!
«...Жондан севар эди бир-бирин улар,
Қалбда тўлиқ эди ширин орзулар.
Йигит ўктам эди, қиз — соҳибжамол,
Хулкда баркамол.
Улар шу боғларда ўйнаб-куларди,
Оғушим уларга маскан бўларди,
Бунда ўтказарди ошиқлар висол —
Дамларин хушҳол.
Анов чаманларда гул терардилар,
Анов тош устида ўлтирардилар.
Икки қалб гўё қўш кабутар мисол,
Тилларида бол...
Аммо ушалмади ширин орзулар...
Бир кеча сўнгги бор учрашди улар.
Оҳ, севги гулшани этилди поймол,
Сўзламок маҳол...
Ҳамон ёдимдадир у ғамли кўзлар,
Шу оқшом айтилган аламли сўзлар:
«Ота...», «бойлик...», «тақдир...»,
«никоҳ...», «қари чол...»
Ва «Хайр, хуш қол!..»
Узоқ ўтирдилар шу тун икки ёр,
Айрилиқ шомида вафоли нигор
Йигитга қолдирди ишқидан тимсол —
Шоҳи дастрўмол...
Шу бўлди — уларни топмадим зинҳор,
Сўрадим, изладим — кўрмадим бир бор.
Қайдадир севганлар, не кечди аҳвол —
Билмайман алҳол».
Гар сўрсам жавобсиз чайқалур бу кўл,
Дарагин келтирмас еллар ҳам буткул.
Боғда гул бош чайқар, мен берган савол
Каршисида лол...
Сўрадим, дафъатан жим қолди боғлар,
Сўрадим, чўккандай туюлди тоғлар.
Сўрадим, чор атроф маъюс, бемажол —
Кўринди беҳол...
Жондан севар эди бир-бирин улар,
Қалбда тўлиғ эди ширин орзулар.
Бу бир севги эди, улуғ баркамол,
Оҳ, кетди увол...
Сен букун соҳилда кезиб юрганда,
Дилдоринг ёнингда ханда урганда,
Шу кечмиш ҳислари дил мулкин дархол
Қилдилар ишғол.
Фикримни банд этган ишқ қиссаси бу,
Ва ишқ қиссасининг алқиссаси бу —
Шу севги ҳаққи ҳам сендаги иқбол
Топмасин завол!
1958 Эркин Вохидов
п е р е в о д
ПЛАКУЧЕЕ ДЕРЕВЦЕ
О чём задумалось ты, опустив
Струйки ветвей своих золотых,
Ты хочешь о чём то спросить
Или хочешь просто поговорить?
Может причина в прекрасной девице
Что с рассветом. приходила за водицей
Родинка на устах её, тебе душу задела
Расскажи деревце плакучее. в чем же дело?
Птицы белокрылые ласкали волосы твои
Что пролетали над тобой
А может ветерочка, дуновение
Мысли твои унесло с собой....?
Быть может красу. луналикую,
Увидело ты в воде речной,
Возможно потому,
Ты потеряло покой.... ?
Нет. не птицы белокрылые
И не красавицы луналикие,
Это всему вина,
И не луна, что в воде отражена
Мысли мои и думы о другом
Эта печальная история,
Вы у меня спросили речь о чём,
Слушайте я расскажу вам обо всём...
Достойный юноша и девушка
До безумия друг-друга полюбили
Необыкноенной девушка была красоты.
Сладостными были их мечты...
В саду этом время проводили
Сидели там они и гуляли
Ветви склонившиеся мои
Обителем своим они считали...
На поле цветочки собирали ,
На камне вон том, сидели и отдыхали
Объятия мои кровом своим считали
Словно, голубками влюблеными стали.
Однако, как не жаль,
Не сбылись их мечты
Свиданиям их, пришел конец,
Загублен, их цветок любви, венец.....
Страшная над ними нависла гроза,
Мне не забыть их печальные глаза
И слова их "Отец", "Брак"."Прощай навсегда",
"Богатство", "Он старый" и "Судьба",....
Долго они сидели вдвоём тогда,
Платочек царский она ему поднесла+
Было понятно, прощались они навсегда
Эта их ночь, бременем разлуки была.
Более мне не встречались они
Поиски ни к чему не привели
Где влюблённые и что с ними стало
Никто и ничего о том не знало....
Когда у озера о них спросили
В ответ оно всплеснуло водой,
А царица всех цветов
Лишь кивнула головой....
И сады на зов не отвечали
Горы будто уснувшие, промолчали
Спросили окраину, кругом, тишина,
Она была пуста и как будо бы грустна...
Больше жизни друг-друга любили
Сладостны были их мечты
И любовь была у них прекрасна,
Не сложилось, ушло всё и напрасно.
Прогулки с любимым на берегу ,
Смеяться и радоваться шагая вдвоём
Чувства и моменты, бесценны они
В памяти и мыслях ты их храни..
Эта история о любви прекрасной
Любви короткой и напрасной,
Сделайте вывод и удачи на вашем пути.
Только счастье пусть ожидает вас впереди..
2 июня 2026 год Чирчик я, Люзия
Автором этого произведения является Эркин Вохидов узбекско-советский поэт и драматург. Написано произведение в 1958 году. Здесь есть некоторое примечание. Дело в том. что на узбекском языке ива, т.е. мажнунтол имеет мужской род, а на русском Ива женского рода, потому мне пришлось перевод назвать "плакучее деревцо", т.е. придать средний род, т.к. ива в сюжете автора идет в мужском роде. Думаю читатели меня поняли. Спасибо.