Tатьяна Сергушина

Изучение английского языка часто напоминает прогулку по минному полю. Кажется, что ты уже неплохо ориентируешься в пространстве, но внезапно знакомое слово взрывается совершенно неожиданным смыслом. Это происходит из-за так называемых ложных друзей переводчика и многозначности, которая в английском развита до предела. Касается это русскоязычных, потому что многие слова на русском звучат очень похоже на английском, но значат совсем другое. Давайте разберем 25 слов, которые регулярно сбивают с толку даже тех, кто уверенно владеет базой. Многие думают, что слово Academic относится только к учёбе. На самом деле, в разговорной речи оно часто означает нечто теоретическое и бесполезное. Например: «The question is purely academic» (Этот вопрос чисто теоретический). То есть обсуждать это нет смысла, так как на практику это не влияет. Слово Complexion — классическая ловушка. Оно не имеет отношения к телосложению. Это исключительно цвет лица. Поэтому фраза «She has a pale complexion» будет перево