2005-й сделал редкую вещь — не просто экранизировал роман, а намертво закрепил образ.

Анна Ковальчук в роли Маргариты оказалась не «удачным выбором», а почти литературным фактом. В ней сошлись холодная мистика, внутренняя решимость и то самое спокойное безумие человека, который уже всё для себя решил.
Прошли годы, сменились эпохи и форматы, но коллективная память возвращается именно к этой Маргарите. Стоит вспомнить Булгакова — и в воображении возникает не абстрактный персонаж, а конкретный взгляд, походка, интонация. Новым версиям приходится бороться не с сериалом, а с ощущением, которое он когда-то оставил.
Это тот редкий случай, когда роль не устаревает, а постепенно превращается в эталон. Ковальчук сыграла Маргариту так, что ведьма перестала быть аллегорией и стала чем-то слишком реальным, почти бытовым.
Поэтому мы до сих пор машинально смотрим на полки в ванной. Мало ли. Крем Азазелло, как известно, не предупреждает заранее.