8 РУССКИХ ФРАЗ, КОТОРЫЕ СЛОМАЮТ МОЗГ ИНОСТРАНЦУ, А МЫ ВСЁ ПОЙМЁМ СРАЗУ.

1. «Начистить репу двум перцам, зайти в кабачок и сорить там капустой»
Это проще пареной репы: плохой человек — редиска, говорить ему что-либо — как об стенку горох, можно лишь задать перцу,
но это не спасёт ситуацию, ведь хрен редьки не слаще. Главное — не сорить капустой в кабачке, а то дома жена назовёт горем
луковым. Если иностранец вас понял, он тот ещё фрукт.
2. «Фонтан бьёт»
Кого бьёт фонтан? И ведь бьёт он не кого, а куда: одно из значений глагола «бить» — с силой вырываться откуда-либо, вытекать
стремительной струёй. А ещё бить — это разбивать на куски, производить ударом звуки, вызывать дрожь и наносить поражение.
Как говорится, хорошо, когда жизнь бьёт ключом, плохо, если по голове.
3. «Грибы пошли»
Это из серии, что «подошёл автобус, я в него сел, теперь стою и еду к тебе». А как быть с молоком и грибами? Ведь молоко норовит
убежать, а грибы куда-то идут. Как только тихие охотники передают друг другу сигнал «грибы пошли», в лесу появляются люди с
сосредоточенными лицами и ножом в руках.
4. «Ходить на бровях»
На чём только не ходят! Кто на рогах придёт, кто на бровях, кто на четвереньках. Всё зависит от степени опьянения: в доску,
в стельку, в хлам, в лоскуты или в зюзю.
5. «Работать спустя рукава»
Работать спустя рукава невозможно, отсюда и смысл: делать что-либо небрежно, кое-как. А засучив рукава — совсем другое занятие!
Такая разница связана с историей выражения:на Руси носили верхнюю одежду с очень длинными рукавами, которые приходилось
засучивать. В исходном виде они могли доставать до колен, а то и до земли.
6. «Меня не надо уговаривать — «Не надо меня уговаривать»
Предложения, в которых всё зависит от перестановки слов и смысл изменяется на противоположный! Поэтому «очень умный» — комплимент,
«умный очень» — издёвка, а «слишком умный» вообще звучит угрожающе.
Так и с фразами - «Меня не надо уговаривать» выражает согласие, а «не надо меня уговаривать» — категоричный отказ.
7. «Ну давай, спи»
Загвоздка в двух действиях сразу: вам что-то давать или всё-таки спать? «Давай» — слово универсальное.
Им и согласие выразить можно, и попрощаться, и подтолкнуть к какой-то активности.
8. «Ага, сейчас!»
Смысл зависит от интонации. Здесь и слова местами менять не надо, чтобы выразить мнение. Спокойное «ага, сейчас» — это
«не беспокойся, я всё сделаю», а сказанное с надрывом — «я не сделаю этого никогда, даже не надейся».