Луга желтели курослепом, ромашками

и пастью львиною...
. Б. Пастернак по обыкновению одним живописным мазком изобразил прекрасную летнюю картину солнечных от яркой желтизны разных оттенков цветов русского луга. Заметьте: без единого эпитета! Сразу представишь и густо-желтую выпуклую пряную сердцевину родной сердцу ромашки, и непритязательные цветочки куриной слепоты... ну а при чём здесь львиная пасть?! Об этом чуть позже.
. Мне удивительна эта народная номенклатура названий трав и цветов! Что она только не хранит: осколки древних мифов, поверий, народной магии, итоги многовековой наблюдательности человека, острый глаз и ум которого закрепляет в названии место произрастания, время цветения, вкус, целебные свойства, характерные особенности листьев, стебля, цветка и многое другое, что и в голову приходит не сразу.
. Обращали ль вы внимание на то, что в названиях трав иногда чудесным образом переплетены связи растительного мира с животным: всего в двух пастернаковских строчках находим два подобных названия! А если обратимся к народному и собственному опыту, то и остановиться невозможно: здесь гусиные лапки и гусиный лук соседствуют с заячьей капустой, волчья ягода – с медвежьим ушком, а роза собачья – с мышиным горошком... И кто, скажите, не пробовал в детстве конского щавеля и не любовался цветением конского каштана?!
. Обычно в названиях обнаруживаем связи с широко известными животными и птицами, которые обитают рядом с человеком, но, как всегда, есть и удивительные исключения.
. Вспоминаю затейливые декоративные цветы из далёкого детства с весьма необычной формой цветочков, собранных в большие кисти. Папа сказал, что это львиный зев. Слово львиный было понятным, а вот что такое зев? В моём лексиконе такого слова не было, вернее сказать, меня окружала масса слов, связанных с этим корнем, да только я не знала, что они родственники, пока однажды врач, посмотрев на моё больное горло ( помните, палочки такие в стакане стояли?), не вынесла вердикт: зев красный! И сразу разные слова, как по команде, выстроились в ряд: зев – зевать, разевать, зиять и даже папины ругательные раззява и разиня (тот, кто попусту разевает рот)! Значит, львиный зев – это разинутая львиная пасть, именно на неё похож каждый небольшой цветочек в кисти львиного зева. Это было открытие! А само название львиный зев восходит к греческой мифологии о подвиге Геракла, победившего льва, в честь победы богиня Флора создала цветок, похожий на разорванную львиную пасть.
. Стоит сказать, что вот такой " звериный" образ цветка имеет национальный колорит: нам, русским, раскрытый цветок напоминает пасть льва, у англичан представления о царе зверей закреплены за одуванчиком, который назван " зубом льва", а цветок львиный зев видится кусающим драконом, французы ассоциируют его с хищной пастью не льва, а волка!
. С львиным зевом всё стало ясно, но возникла другая загадка: львиный зев радует любителей многоцветной палитрой: от розово-оранжевой, алой и пунцовой до сине-фиолетовой, а у Пастернака она почему-то желтая!
. Оказалось, что у роскошного садового львиного зева есть бедная родственница льнянка, желтенькая скромная простушка, или львиный зев полевой, растущий, как и подорожник, вдоль тропинок и дорог. Уже, кстати, одна льнянка, ранняя пташка, высунула носик рядом со стёжкой, по которой ходим.
. А ещё полевой львиный зев по всему миру называют... собачкой, вот вам и совсем другой образ, но, заметьте, тоже " звериный": мелкие цветочки льнянки и впрямь похожи на симпатичную звериную мордочку!
. Как по-разному человек смотрит на мир, согласитесь!
. На фото многим знакомая льнянка, или львиный зев полевой. А вот фото львиного зева с воронежских просторов не нашла, поэтому фото с просторов Интернета, здесь столько роскоши – и не выбрать. В детстве львиный зев выглядел куда как скромнее.